金融翻譯

金融翻譯介紹和發(fā)展前景

金融指貨幣的發(fā)行、流通和回籠，貸款的發(fā)放和收回，存款的存入和提取，匯兌的往來等經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。就是對現(xiàn)有資源進(jìn)行重新整合之后，實(shí)現(xiàn)價(jià)值和利潤的等效流通。在各種金融活動(dòng)當(dāng)中最必不可少的就是各種數(shù)字的變化。因此，在做各項(xiàng)金融翻譯時(shí)就會(huì)有很多需要注意的地方，這其中就包含了對金融術(shù)語的把握、對各種數(shù)據(jù)資料的細(xì)心核對以及金融資料本身的保密工作。金融業(yè)起源于公元前2000年巴比倫寺廟和公元前6世紀(jì)希臘寺廟的貨幣保管、收取利息的放款業(yè)務(wù)。公元前5到公元前3世紀(jì)在雅典和羅馬先后出現(xiàn)了銀錢商和類似銀行的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在歐洲從貨幣兌換業(yè)和金匠業(yè)中發(fā)展出的現(xiàn)代銀行，最早可追溯到1580年的意大利威尼斯銀行?，F(xiàn)代金融業(yè)經(jīng)過長時(shí)間的歷史演變，已從古代社會(huì)比較單一的形式，逐步發(fā)展成多種門類的金融機(jī)構(gòu)體系。在現(xiàn)代金融業(yè)中，各類銀行占有相對主導(dǎo)地位。

由于國內(nèi)近些年來金融業(yè)發(fā)展迅速，致使金融翻譯的需求量也水漲船高，成為行業(yè)內(nèi)重要的一環(huán)。金融翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。

我司金融翻譯優(yōu)勢

金融行業(yè)涵蓋范圍比較廣，在各個(gè)分類中都有其大量的術(shù)語詞匯。這些詞匯專業(yè)性高，通常翻譯人員需要經(jīng)過長期的培訓(xùn)和實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)的累積才可以準(zhǔn)確無誤的完成相關(guān)工作。金融翻譯對譯員的要求不僅是深厚的翻譯功底，更多的是對于金融相關(guān)知識(shí)的充分了解。金融行業(yè)對于資料的嚴(yán)謹(jǐn)性要求甚高，這就需要譯員做到細(xì)心負(fù)責(zé)的對待每一份翻譯稿件。同樣金融行業(yè)對文件資料的保密工作都有較高要求，翻譯這一環(huán)節(jié)也是自然。所以在進(jìn)行金融翻譯工作時(shí)，一定要防止資料的泄露，否則會(huì)給客戶帶來很大的損害，也會(huì)影響到自身的聲譽(yù)。

我司譯員了解金融行業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)，善于翻譯金融行業(yè)的稿件。同時(shí)，我們的翻譯人員還可以為您提供金融研討會(huì)、股東大會(huì)及電話會(huì)議的口語翻譯服務(wù)。譯員工作態(tài)度積極、品格良好，盡心盡力滿足客戶的意見和要求。我司還會(huì)對完成的稿件進(jìn)行審核校稿，防止工作過程中漏翻和誤翻的出現(xiàn)。

我司金融翻譯成就

我司與多家金融行業(yè)的著名公司保持著多年的合作關(guān)系，比如中國太平洋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司、中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司、三菱東京日聯(lián)銀行（中國）有限公司、國泰君安證券股份有限公司和華僑永亨銀行(中國)有限公司（華僑銀行（中國）有限公司）等。我司參與的具體翻譯項(xiàng)目包括公司財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯、審計(jì)報(bào)告翻譯、投資合同翻譯、證明材料翻譯、公司委托書翻譯、員工大會(huì)同聲傳譯和商務(wù)談判口譯工作等。

我司的合作客戶數(shù)量龐大、涉及領(lǐng)域廣泛，在現(xiàn)有的翻譯領(lǐng)域我司都可以為客戶輸出高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。歡迎金融領(lǐng)域公司來我司洽談合作，相互溝通，共同進(jìn)步。相信我司的翻譯質(zhì)量和貼心服務(wù)會(huì)讓您滿意而歸。 ?