俄語(yǔ)翻譯

俄語(yǔ)是俄羅斯聯(lián)邦和聯(lián)合國(guó)的官方語(yǔ)言之一，全球使用俄語(yǔ)的人數(shù)約有一億四千萬(wàn)，占世界人口的5.7%，將俄語(yǔ)作為第二語(yǔ)言使用的也有近四千萬(wàn)人左右。作為俄羅斯的鄰邦，中國(guó)和俄羅斯一直保持良好交往和經(jīng)濟(jì)合作。作為兩者溝通的橋梁——俄語(yǔ)翻譯越來(lái)越被人們所關(guān)注。

俄語(yǔ)翻譯難點(diǎn)

俄文特定名詞的沒(méi)有固定法則。俄文名詞進(jìn)行翻譯可能只是翻譯其讀音，一個(gè)俄文名詞甚至?xí)袔讉€(gè)英文單詞與之對(duì)應(yīng)。這就要求俄語(yǔ)翻譯人員在將俄文翻譯成其他語(yǔ)種時(shí)要特別注意名詞的翻譯，譯員必須擁有高度的俄語(yǔ)理解能力和扎實(shí)的俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)方面的知識(shí)才能將俄語(yǔ)翻譯得準(zhǔn)確、專業(yè)、地道。

俄語(yǔ)詞匯發(fā)展較慢。很多國(guó)際通用術(shù)語(yǔ)往往在俄語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)的單詞，反而要引進(jìn)英語(yǔ)單詞來(lái)表達(dá)。這就要求俄語(yǔ)翻譯人員在俄文翻譯時(shí)要對(duì)特定詞匯加以注釋，準(zhǔn)確專業(yè)表達(dá)詞匯含義，確?？蛻舻拈喿x體驗(yàn)。

俄語(yǔ)與其他語(yǔ)種的文化差異。每一個(gè)語(yǔ)言背后都有其特定的生活環(huán)境和文化差異。例如中文形容事物發(fā)展迅速會(huì)說(shuō)雨后春筍。俄羅斯氣候寒冷，無(wú)法生長(zhǎng)竹筍，而雨后森林盛產(chǎn)蘑菇，他們就會(huì)說(shuō)“雨后蘑菇”как грибы после дождя。兩種語(yǔ)言背后的文化差異可見(jiàn)一斑。俄語(yǔ)翻譯譯員必須擁有豐富的俄語(yǔ)文化相關(guān)知識(shí)，才能更好的進(jìn)行俄文翻譯，翻譯出準(zhǔn)確專業(yè)優(yōu)質(zhì)的譯文。

俄語(yǔ)特定名詞沒(méi)有固定法則、詞匯更新慢和文化差異讓普通人無(wú)法將俄文翻譯得準(zhǔn)確專業(yè)，便于理解。

我司俄語(yǔ)翻譯成就

天虹翻譯公司是一家專業(yè)的俄語(yǔ)翻譯公司，浙江中控技術(shù)股份有限公司、申能股份有限公司、創(chuàng)正防爆電器有限公司、上海飛科電器股份有限公司等公司都是我司的老客戶。我司在俄語(yǔ)翻譯服務(wù)上經(jīng)驗(yàn)豐富，曾為中工工程機(jī)械成套有限公司等提供俄語(yǔ)口譯服務(wù)，并且為蘇州博睿測(cè)控設(shè)備有限公司提供公司介紹和產(chǎn)品介紹的中俄翻譯，還曾為杭州中能汽輪動(dòng)力有限公司提供有關(guān)機(jī)械部件等的俄語(yǔ)翻譯服務(wù)?？蛻魧?duì)我司俄語(yǔ)翻譯有著很高的評(píng)價(jià)。查看更多案例

我司主要與客戶有過(guò)法律法規(guī)翻譯、網(wǎng)絡(luò)IT翻譯、礦業(yè)能源翻譯、機(jī)械技術(shù)翻譯、汽車翻譯、電子設(shè)備翻譯、航空專業(yè)翻譯、商務(wù)金融翻譯、商務(wù)談判翻譯等多種俄語(yǔ)翻譯服務(wù)合作。

我司的俄語(yǔ)翻譯服務(wù)包括俄譯中、中譯俄、俄英互譯以及其他小語(yǔ)種互譯服務(wù)。一站式解決客戶所有的翻譯需求。

俄語(yǔ)譯員資質(zhì)

我司的俄語(yǔ)翻譯譯員具有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，有土生土長(zhǎng)的俄羅斯人，有在俄羅斯留學(xué)、工作多年的中國(guó)人。俄語(yǔ)翻譯譯員們不僅俄語(yǔ)及中文造詣?lì)H高，而且熟悉當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，無(wú)論是俄語(yǔ)筆譯還是同聲翻譯都可圈可點(diǎn)。他們都持有俄語(yǔ)專業(yè)八級(jí)證書（ТРЯ8），且通過(guò)了全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試的二級(jí)或三級(jí)筆譯和口譯。

此外，公司還會(huì)根據(jù)項(xiàng)目專業(yè)和特點(diǎn)，向您推薦具有相關(guān)專業(yè)背景知識(shí)和豐富行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

天虹翻譯公司是一家專業(yè)的俄語(yǔ)翻譯公司，您選擇了天虹就是選擇了優(yōu)質(zhì)專業(yè)的俄語(yǔ)翻譯服務(wù)。